Beda Asuhan

 

Asal usul boleh sama, tetapi beda asuhan sepertinya membuat kita dan mereka tumbuh berbeda. Mulai dari hal-hal kecil, sampai hal-hal yang besar. Mulai dari hal-hal keseharian, sampai hal-hal yang bersifat fundamental.

Yang satu “diasuh” Belanda dan yang satu lagi “diasuh” Inggris, yang keduanya memiliki sifat-sifat dan perilaku keseharian yang berbeda, sesuai dengan budaya dan latar belakang kehidupan mereka dahulu. Dua “pengasuh” yang berbeda inilah, mungkin yang menyebabkan berbagai perbedaan sifat dan perilaku antara kita dan mereka.

Pengaruh bahasa dari masing-masing “pengasuh”, jelas telah menimbulkan perbedaan bahasa keseharian antara kita dan mereka, sebagai contoh, antara lain [yang benar bukan lelucon]

 

KITA

MEREKA

KITA

MEREKA

ban

tayar

bis

bas

kantor

pejabat

kantor pusat

ibu pejabat

mobil

kereta

umum

awam

searah

sehala

money changer

pengurup uang

toilet

tandas

tempat parkir mobil

tempat letak kereta

anak kecil

budak

ramai

seronok

lucu

comel

dosen

pensyarah

universitas/fakultas

universiti/fakulti

jaksa

peguam

ruangan besar/aula

daiwan

braandweer

bomba

pintu darurat

pintu kecemasan

almarhum

Allah yarham

formulir

borang

investasi

pelaboran

surat lamaran

surat rayuan

polisi

polis

pegawai negeri

kaki tangan kerajaan

perpusatakaan

maktab

laboratorium

makmal

kue-kue

kue mue

belanja aneka

membeli belah

peluru kendali

peluru berpandu

berputar

pusing

keliling kota

pusing-pusing

Ejaan huruf, nama hari, nama bulan juga berbeda. Jelas mereka mengikuti pengucapan huruf sebagaimana bahasa Inggris, sedangkan kita sudah bukan persis Belanda lagi. Nama hari, mereka menggunakan Ahad, Isnin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, sedangkan nama bulan Januari, Februari, Mac, April, Mei, Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, Disember [kalau tak salah ini ya]. Kalau kita menyebut jam 07:30, dengan setengah delapan, mereka dengan tujuh setengah.

Bila berkunjung ke negeri mereka, dan menemukan kata yang asing [tidak tahu artinya], maka cobalah cari kata tersebut dalam bahasa Inggris atau bahasa Arab mengikuti pelafalannya, insya Allah akan ketemu. Misalnya tayar, apa kata dari bahasa Inggris atau Arab yang memiliki bunyi seperti itu, ya tyre. Kecuali money changer yang jelas bahasa Inggris, ternyata mereka menggunakan pengurup uang. Kali ini ternyata bukan Inggris atau Arab asalnya, tetapi Jawa.

Bukan saja “pengasuh” memengaruhi bahasa, tetapi juga sifat dan perilaku juga akan terpengaruh. Apalagi pengasuhan pada waktu kecil, yang kemudian dalam dunia psikologi dan pendidikan dikenal sebagai upbringing, atau perilaku ketika dewasa yang merupakan bawaan dari pengasuhan ketika masih kecil atau selama masa pertumbuhan dahulu, sebagaimana disampaikan berikut ini

 

 

“Children Learn What They Live”

Dorothy Law Nolte

(1954)

 

If children live with criticism, they learn to condemn.

If children live with hostility, they learn to fight.

If children live with fear, they learn to be apprehensive.

If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.

If children live with ridicule, they learn to feel shy.

If children live with jealousy, they learn to feel envy.

If children live with encouragement, they learn confidence.

If children live with tolerance, they learn patience.

If children live with acceptance, they learn to like themselves.

If children live with recognition, they learn it is good to have a goal.

If children live with sharing, they learn generosity.

If children live with honesty, they learn truthfulness.

If children live with fairness, they learn justice.

If children live with kindness and consideration, they learn respect.

If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those about them.

If children live with friendliness, they learn the world is a nice place in which to live.

 

[siapa yang mau menerjemahkan dengan bahasa yang indah dan mudah diingat,

dan siap dicetak yang indah agar pantas dipasang di dinding kelas atau yang lain]

 

Wa Allahu a’lam

Saifuddien Sjaaf Maskoen

01 September 2010

Tag: , , ,

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s


%d blogger menyukai ini: